<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vtio</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник трансплантологии и искусственных органов</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian Journal of Transplantology and Artificial Organs</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1995-1191</issn><publisher><publisher-name>Academician V.I.Shumakov National Medical Research Center of Transplantology and Artificial Organs", Ministry of Health of the Russian Federation</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.15825/1995-1191-2013-3-83-91</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vtio-434</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Регенеративная медицина и клеточные технологии</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Regenerative Medicine and Cell Technologies</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>РЕЗУЛЬТАТЫ ИНТРАМИОКАРДИАЛЬНОГО ВВЕДЕНИЯ МОНОНУКЛЕАРНОЙ ФРАКЦИИ АУТОЛОГИЧНЫХ КЛЕТОК КОСТНОГО МОЗГА ПАЦИЕНТАМ С ИШЕМИЧЕСКОЙ БОЛЕЗНЬЮ СЕРДЦА, ОСЛОЖНЕННОЙ СЕРДЕЧНОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТЬЮ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>RESULTS OF INTRAMYOCARDIAL ADMINISTRATION OF A MONONUCLEAR FRACTION OF AUTOLOGOUS BONE MARROW CELLS IN CHD PATIENTS WITH CONCOMITANT CARDIAINSUFFICIENCY</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чернявский</surname><given-names>А. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Cherniavsky</surname><given-names>A. M.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кливер</surname><given-names>Е. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kliever</surname><given-names>Ye. N.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">ekliver@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Покушалов</surname><given-names>Е. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Pokushalov</surname><given-names>Ye. A.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Романов</surname><given-names>А. Б.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Romanov</surname><given-names>A. B.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Терехов</surname><given-names>И. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Terekhov</surname><given-names>I. N.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кливер</surname><given-names>Е. Э.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kliever</surname><given-names>Ye. E.</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff-4"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Центр кардиохирургии аорты и коронарных артерий (руководитель – д. м. н., проф. А.М. Чернявский) ФГБУ «Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения им. академика Е.Н. Мешалкина» Минздрава России, Новосибирск, Российская Федерация</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Center for Aorta &amp; Coronary Arteries Cardiac Surgery (Head – doct. of med. sci., professor A.M. Cherniavsky), Ye.N. Meshalkin Novosibirsk Research Institute of Circulation Pathology, Novosibirsk, Russian Federation</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Центр хирургической аритмологии (руководитель – д. м. н. Е.А. Покушалов) ФГБУ «Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения им. академика Е.Н. Мешалкина» Минздрава России, Новосибирск, Российская Федерация</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Center for Surgical Arrhythmology (Head – doct. of med. sci. Ye.A. Pokushalov), Ye.N. Meshalkin Novosibirsk Research Institute of Circulation Pathology, Novosibirsk, Russian Federation</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>Отдел лучевой и функциональной диагностики, отделение рентгеновской компьютерной томографии (зав. – к. м. н. В.П. Курбатов) ФГБУ «Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения им. академика Е.Н. Мешалкина» Минздрава России, Новосибирск, Российская Федерация</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Department of Radiology &amp; Functional Diagnostics X-Ray CAT Division (Head – cand. of med. sci. V.P. Kurbatov) Ye.N. Meshalkin Novosibirsk Research Institute of Circulation Pathology, Novosibirsk, Russian Federation</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-4"><aff xml:lang="ru"><institution>Лаборатория патоморфологии и электронной микроскопии (зав. – д. м. н. А.М. Волков) ФГБУ «Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения им. академика Е.Н. Мешалкина» Минздрава России, Новосибирск, Российская Федерация</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Electron Microscopy&amp;Pathomorphology Laboratory (Head – doct. of med. sci. A.M. Volkov),&#13;
Ye.N. Meshalkin Novosibirsk Research Institute of Circulation Pathology, Novosibirsk, Russian Federation</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2013</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>24</day><month>06</month><year>2014</year></pub-date><volume>15</volume><issue>3</issue><issue-title>ВЕСТНИК ТРАНСПЛАНТОЛОГИИ И ИСКУССТВЕННЫХ ОРГАНОВ том XV No 3–2013</issue-title><fpage>83</fpage><lpage>91</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Чернявский А.М., Кливер Е.Н., Покушалов Е.А., Романов А.Б., Терехов И.Н., Кливер Е.Э., 2013</copyright-statement><copyright-year>2013</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Чернявский А.М., Кливер Е.Н., Покушалов Е.А., Романов А.Б., Терехов И.Н., Кливер Е.Э.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Cherniavsky A.M., Kliever Y.N., Pokushalov Y.A., Romanov A.B., Terekhov I.N., Kliever Y.E.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://journal.transpl.ru/vtio/article/view/434">https://journal.transpl.ru/vtio/article/view/434</self-uri><abstract><p>Цель. Оценка долгосрочных результатов медикаментозной терапии и интрамиокардиального введения мононуклеарной фракции клеток костного мозга пациентам с хронической сердечной недостаточнос- тью при ишемической болезни сердца. Материалы и методы. 109 пациентов были рандомизированы методом конвертов на две группы: первой группе (n = 55) выполнялось интрамиокардиальное введе- ние мононуклеарной фракции аутологичных клеток костного мозга и проводилась терапия сердеч- ной недостаточности, вторая группа (n = 54) получала только медикаментозную терапию. Пациен- ты проходили клиническое обследование при поступлении в стационар, через 6 и 12 месяцев после начала исследования. Результаты. В первой группе функциональный класс стенокардии достоверно снизился (с 3,3 ± 0,2 в начале исследования до 2,5 ± 0,1, через 12 месяцев). Расстояние, пройденное во время 6-минутного теста ходьбы, возросло с исходных 185 ± 39 до 359 ± 69 метров во время 12-ме- сячного контроля. Класс стенокардии снизился с 3,1 ± 0,4 в начале исследования до 1,6 ± 0,4 во время 12-месячного контроля. Миннесотский индекс качества жизни снизился в первой группе с 65,3 ± 21 до 22,4 ± 6 пунктов, а в контрольной группе – до 59,9 ± 16. Напротив, сердечная недостаточность у пациентов второй группы неуклонно прогрессировала: с 3,5 ± 0,1 функционального класса по NYHA в начале исследования до 3,9 ± 0,1 во время 12-месячного контроля. Класс стенокардии не изменился (3,5 ± 0,5 в начале исследования, и 3,5 ± 0,4 через 12 месяцев соответственно). Заключение. Интра- миокардиальная имплантация мононуклеарной фракции аутологичных клеток костного мозга являет- ся безопасным методом и приводит к улучшению функции левого желудочка, клинических данных и прогноза заболевания. </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Aim. Evaluation of long-term results of drug therapy and intramyocardial administration of a mononuclear fraction of bone marrow cells in CHD patients with chronic cardiac insufficiency. Materials and methods. 109 patients were randomized into two groups by using an envelope method. Intramyocardial administration of a mononuclear fraction of autologous bone marrow cells and cardiac insufficiency therapy were performed for the 1st group (n = 55), while the 2nd group (n = 54) received drug therapy only. All patients underwent clinical examination at admission and at 6 and 12 months after the onset of the study. Results. In the 1st group the angina functional class was reliably lowered (from 3.3 ± 0.2 at the onset of the study down to 2.5 ± 0.1 after 12 months). The distance covered during a 6-minute walk test increased from the initial 185 ± 39 meters up to 359 ± 69 me- ters by the end of the 12th month. The angina class decreased from 3.1 ± 0.4 at the onset of the study down to 1.6 ± 0.4 by the end of the 12th month. Minnesota Life Quality Index reduced from 65.3 ± 21 points down to 22.4 ± 6 points in the first group, while in the control one it decreased down to 59.9 ± 16 points. On the contrary, cardiac insufficiency in patients of the second group tended to continually progress: from NYHA FC 3.5 ± 0.1 at the beginning of the study up to 3.9 ± 0.1 in the course of 12-month observation. The angina class remained the same (3.5 ± 0.5 at the beginning and 3.5 ± 0.4 after 12 months respectively). Conclusion. Intramyocardial implantation of a mononuclear fraction of autologous bone marrow cells is a safe method that contributes to the improvement of the left ventricular function, clinical data and prognosis. </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>мононуклеарная фракция аутологичных клеток костного мозга</kwd><kwd>сердечная недостаточность</kwd><kwd>ишемическая болезнь сердца.</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>mononuclear fraction of autologous bone marrow cells</kwd><kwd>cardiac insufficiency</kwd><kwd>coronary heart disease.</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Beeres S., Bax J., Dibbets P., Stokkel M. Effect of In- tramyocardial Injection of Autologous Bone Marrow– Derived Mononuclear Cells on Perfusion, Function, and Viability in Patients with Drug-Refractory Chronic</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Beeres S., Bax J., Dibbets P., Stokkel M. Effect of In- tramyocardial Injection of Autologous Bone Marrow– Derived Mononuclear Cells on Perfusion, Function, and Viability in Patients with Drug-Refractory Chronic</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ischemia. J. Nucl. Med. 2006; 47: 574–580.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ischemia. J. Nucl. Med. 2006; 47: 574–580.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fuchs S., Satler LF., Kornowski R. Catheter-based auto- logous bone marrow myocardial injection in no-option patients with advanced coronary artery disease. J Am Coll Cardiol. 2003; 41: 1721–1724.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fuchs S., Satler LF., Kornowski R. Catheter-based auto- logous bone marrow myocardial injection in no-option patients with advanced coronary artery disease. J Am Coll Cardiol. 2003; 41: 1721–1724.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Izawa H., Kondo T., Usui A., Yamamoto K. Clinical protocol for angiogenesis by intramyocardial injection of auto- logous bone marrow mononuclear cells in patients with se- vere coronary artery disease. Circ. J. 2006; 70: 1180–1183.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Izawa H., Kondo T., Usui A., Yamamoto K. Clinical protocol for angiogenesis by intramyocardial injection of auto- logous bone marrow mononuclear cells in patients with se- vere coronary artery disease. Circ. J. 2006; 70: 1180–1183.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Perin E.C., Dohmann H.F., Borojevic R. Improved exercise capacity and ischemia 6 and 12 months after transendocardial injection of autologous bone marrow mononuclear cells for ischemic cardiomyopathy. Circu- lation. 2004; 110 (suppl II): 213–218.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Perin E.C., Dohmann H.F., Borojevic R. Improved exercise capacity and ischemia 6 and 12 months after transendocardial injection of autologous bone marrow mononuclear cells for ischemic cardiomyopathy. Circu- lation. 2004; 110 (suppl II): 213–218.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Perin E.C., Silva G.V., Sarmento-Leite R. Assessing myocardial viability and infarct transmurality with left ventricular electromechanical mapping in patients with stable coronary artery disease: validation by delayed- enhancement magnetic resonance imaging. Circulation. 2002; 106: 957–961.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Perin E.C., Silva G.V., Sarmento-Leite R. Assessing myocardial viability and infarct transmurality with left ventricular electromechanical mapping in patients with stable coronary artery disease: validation by delayed- enhancement magnetic resonance imaging. Circulation. 2002; 106: 957–961.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tse H., Kwong Y., Chan J., Lo G. Angiogenesis in ischa- emic myocardium by intramyocardial autologous bone marrow mononuclear cell implantation. Lancet. 2003; 361: 47–49.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tse H., Kwong Y., Chan J., Lo G. Angiogenesis in ischa- emic myocardium by intramyocardial autologous bone marrow mononuclear cell implantation. Lancet. 2003; 361: 47–49.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dohmann H., Silva S., Souza A. Bonemarrow mononu- clear cell therapy of severe ischemic heart failure. C. R. Biologies. 2007; 330: 543–549.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dohmann H., Silva S., Souza A. Bonemarrow mononu- clear cell therapy of severe ischemic heart failure. C. R. Biologies. 2007; 330: 543–549.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fuchs S., Satler L., Kornowski R. Catheterbased autolo- gous bone marrow myocardial injection in nooption pati- ents with advanced coronary artery disease: a feasibility study. J. Am. Coll. Cardiol. 2003; 41: 1721–1724.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fuchs S., Satler L., Kornowski R. Catheterbased autolo- gous bone marrow myocardial injection in nooption pati- ents with advanced coronary artery disease: a feasibility study. J. Am. Coll. Cardiol. 2003; 41: 1721–1724.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fuchs S., Kornowski R., Weisz G. Safety and feasibility of transendocardial autologous bone-marrow cell trans- plantation in patients with advanced heart disease. Am. J. Cardiol. 2006; 97: 823–829.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fuchs S., Kornowski R., Weisz G. Safety and feasibility of transendocardial autologous bone-marrow cell trans- plantation in patients with advanced heart disease. Am. J. Cardiol. 2006; 97: 823–829.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gepstein L., Hayam G., Ben-Haim S.A. A novel method for nonfluoroscopic catheterbased electroanatomical mapping of the heart. In vitro and in vivo accuracy re- sults. Circulation. 1997; 95: 1611–1622.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gepstein L., Hayam G., Ben-Haim S.A. A novel method for nonfluoroscopic catheterbased electroanatomical mapping of the heart. In vitro and in vivo accuracy re- sults. Circulation. 1997; 95: 1611–1622.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Berman D.S., Hachamovitch R., Kiat J.A. Incremental value of prognostic testing in patients with known or suspected ischemic heart disease: a basis for optimal utilization of exercise technetium-99m sestamibi myo- cardial perfusion single-photon emission computed tomography. J. Am Coll. Cardiol. 1995; 26: 639–647.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Berman D.S., Hachamovitch R., Kiat J.A. Incremental value of prognostic testing in patients with known or suspected ischemic heart disease: a basis for optimal utilization of exercise technetium-99m sestamibi myo- cardial perfusion single-photon emission computed tomography. J. Am Coll. Cardiol. 1995; 26: 639–647.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Liu Y., Guo J., Zhang P. Bone marrow mononuclear cell transplantation into heart elevates the expression of an- giogenic factors. Microvasc. Res. 2004; 68: 156–160.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liu Y., Guo J., Zhang P. Bone marrow mononuclear cell transplantation into heart elevates the expression of an- giogenic factors. Microvasc. Res. 2004; 68: 156–160.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Orlic D., Hill J., Arai A. Stem cells for myocardial re- generation. Circ Res. 2002; 91: 1092–1102.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Orlic D., Hill J., Arai A. Stem cells for myocardial re- generation. Circ Res. 2002; 91: 1092–1102.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Silva G., Perin E., Dohmann H. Catheter-based tran- sendocardial delivery of autologous bone-marrow- derived mononuclear cells in patients listed for heart transplantation. Texas Heart Inst. 2004; 31: 214–219.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Silva G., Perin E., Dohmann H. Catheter-based tran- sendocardial delivery of autologous bone-marrow- derived mononuclear cells in patients listed for heart transplantation. Texas Heart Inst. 2004; 31: 214–219.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Beeres S., Bax J., Dibbets-Schneider P., Stokkel M. Sus- tained effect of autologous bone marrow mononuclear cell injection in patients with refractory angina pecto- ris and chronic myocardial ischemia: Twelve-month follow-up results. Am. Heart J. 2006; 152: 11–16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Beeres S., Bax J., Dibbets-Schneider P., Stokkel M. Sus- tained effect of autologous bone marrow mononuclear cell injection in patients with refractory angina pecto- ris and chronic myocardial ischemia: Twelve-month follow-up results. Am. Heart J. 2006; 152: 11–16.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
